Parafrasear significa formular las ideas de otra persona con tus propias palabras. Para parafrasear una fuente, hay que reescribir un pasaje sin cambiar el significado del texto original.
La paráfrasis es una alternativa a las citas, en las que se copian las palabras exactas de alguien y se ponen entre comillas. En la escritura académica, suele ser mejor parafrasear que citar, porque demuestra que se ha entendido la fuente y hace que el trabajo sea más original.
Cada vez que se parafrasea, es importante citar la fuente. También hay que tener cuidado de no utilizar una redacción demasiado parecida a la del original. De lo contrario, podrías correr el riesgo de plagio.
Cómo parafrasear en cinco pasos
- Lee el pasaje varias veces para comprender bien el significado.
- Escribe los conceptos clave.
- Escribe una versión del texto sin mirar el original.
- Compara el texto parafraseado con el pasaje original y haz pequeños ajustes en las frases que sigan siendo demasiado parecidas.
- Citar la fuente de la que se ha extraído la idea.
Ejemplo de paráfrasis
Texto original
«El número de turistas extranjeros y nacionales a los Países Bajos superó los 42 millones en 2017, lo que supone un aumento del 9% y la mayor tasa de crecimiento desde 2006, según ha informado este miércoles la oficina nacional de estadística CBS» (DutchNews.nl , 2018).
Versión parafraseada
Según la oficina nacional de estadística, los Países Bajos experimentaron un espectacular crecimiento del número de turistas en 2017. Más de 42 millones de turistas viajaron a o dentro de los Países Bajos ese año, lo que representa un aumento del 9%, el más pronunciado en 12 años (DutchNews.nl, 2018).
- El texto está reescrito con mis propias palabras.
- El significado del texto no ha cambiado.
- La fuente está correctamente citada según las normas de citación APA.
Consejos para la paráfrasis
Los cinco pasos para parafrasear pueden parecer fáciles, pero escribir una idea de forma diferente a la versión publicada puede ser difícil. Aquí tienes cuatro consejos para estudiantes que te ayudarán a hacerlo:
- Comienza la primera frase en un punto diferente al de la fuente original.
- Utilizar sinónimos (palabras que significan lo mismo).
- Cambiar la estructura de la frase (por ejemplo, de voz activa a voz pasiva).
- Dividir la información en frases separadas.
En el siguiente ejemplo, se han aplicado estos cuatro consejos:
Texto original:
Pero la audiencia fue más allá de Facebook; expuso un punto de inflexión crítico ya que el poder, la sofisticación y la explotación potencial de la tecnología superan lo que los usuarios, los reguladores o incluso sus creadores esperaban o parecían dispuestos a manejar » (Roose & Kang, 2018, párrafo 11).
Versión parafraseada:
La audiencia reveló que las expectativas de los creadores, los reguladores y los usuarios se han visto rápidamente superadas por la tecnología en general, no solo por Facebook. Estas tecnologías se extienden ahora más allá de lo que estas partes son capaces de manejar, debido a su inmensa influencia, potencial de explotación y sofisticación (Roose & Kang, 2018, párrafo 11).
1. Comenzar la primera frase en un punto diferente al de la fuente original
En el ejemplo, se puede ver que se ha empezado introduciendo el contexto (el público) seguido de la última parte de la frase original: las expectativas de los creadores, los reguladores y los usuarios. De hecho, las piezas clave de información se mencionan en un orden completamente diferente.
2. Utilizar tantos sinónimos como sea posible
Los sinónimos son palabras o frases que significan lo mismo. El ejemplo utiliza varios sinónimos:
«Expone un punto de inflexión crítico» → «revela»
«Supera» → «eclipsa rápidamente»
«Poder» → «inmensa influencia»
Si el alumno tiene problemas para pensar en conceptos similares, un tesauro puede ser una herramienta útil. ¡Pero no es necesario exagerar! Es perfectamente aceptable y a menudo necesario utilizar algunas de las mismas palabras del texto original. En este ejemplo, sería innecesariamente confuso utilizar sinónimos de palabras como «tecnología».
3. Cambiar la estructura de la frase
Por ejemplo, si la frase estaba originalmente en voz activa, cámbiela a pasiva. La voz activa se produce cuando la frase está encabezada por el sujeto (lo que realiza la acción). Cuando el objeto (lo que recibe la acción) dirige la frase, ésta se escribe en voz pasiva.
«La tecnología supera lo que esperaban los usuarios, los reguladores o incluso sus creadores» → «Las expectativas de los creadores, los reguladores y los usuarios se han visto rápidamente superadas por la tecnología»
En este ejemplo, la tecnología es el tema; las expectativas de creadores, reguladores y usuarios son el objeto. La cita original está escrita con la voz activa, mientras que la paráfrasis utiliza la voz pasiva.
4. Dividir la información en frases separadas
Aunque la paráfrasis suele tener un número de palabras aproximadamente igual al de la cita original, es posible jugar con el número de frases para que el texto sea diferente.
En este ejemplo, se ha dividido en dos una frase larga. También puede ocurrir lo contrario, es decir, si la cita original está formada por dos frases, la información puede combinarse en una sola.
Cómo citar una paráfrasis
Una vez que el texto está perfectamente parafraseado, hay que asegurarse de dar crédito al autor original. No importa el estilo de citación que se utilice, siempre se parafrasea de la misma manera. Lo único que es diferente es la cita dentro del texto.
Para aprender a citar correctamente las fuentes, primero hay que definir el estilo de citación que se va a utilizar. En este artículo puedes ver cómo citar en APA, mientras que este artículo se refiere a las normas Vancouver para citar.
Parafrasear vs. citar
Si el estudiante realiza una investigación exhaustiva y toma notas de las fuentes que lee, acabará naturalmente parafraseando la mayor parte de la información importante que encuentre en lugar de utilizar citas directas. Es conveniente limitar el número de citas directas en el artículo porque:
- La paráfrasis demuestra que el autor entiende claramente el significado de los textos que cita.
- La voz propia del autor seguirá siendo dominante en todo el periódico.
- Las citas reducen la legibilidad del texto.
Las citas son adecuadas cuando:
- Dan una definición precisa.
- Decir algo sobre el lenguaje o el estilo del autor citado.
- Aportan pruebas para apoyar un argumento.
- Criticar o analizar un argumento concreto.
En estas ocasiones, las citas textuales son una buena opción frente a las paráfrasis.
